Solomon Burke is dead... or not after all

Solomon Burke ha muerto en un aeropuerto de Holanda. Yo no sabía quién era, pero de las breves semblanzas que los medios de comunicación suelen hacer para este tipo de ocasiones descubrí una voz poderosa que emanaba de un cuerpo más poderoso aún, pues Solomon era un gigante, como un David de Miguel Angel negro que nunca se hubiese privado de los placeres de la buena mesa. Solomon, Solomon, hay que ver cómo es la vida, que tú hallas tenido que morir para poder nacer en mí mente...

Sin más, os traigo a colación la versíon de Solomon Burke y los Blind Boys of Alabama del tema "None of us are free":

Esta es la letra de la canción:

Well you better listen my sister's and brothers,

'cause if you do you can hear

there are voices still calling across the years.

And they're all crying across the ocean,

and they're cryin across the land,

and they will till we all come to understand.

None of us are free.

None of us are free.

None of us are free, one of us are chained.

None of us are free. 

And there are people still in darkness,

and they just can't see the light.

If you don't say it's wrong then that says it right.

We got try to feel for each other, let our brother's know that

we care.

Got to get the message, send it out loud and clear.

(Chorus) 

It's a simple truth we all need, just to hear and to see.

None of us are free, one of us is chained.

None of us are free. 

now I swear your salvation isn't too hard too find,

None of us can find it on our own. 

We've got to join together in sprirt, heart and mind.

So that every soul who's suffering will know they're not alone.

(Chorus) 

If you just look around you,

your gonna see what I say.

Cause the world is getting smaller each passing day.

Now it's time to start making changes,

and it's time for us all to realize,

that the truth is shining real bright right before our eyes.

(Chorus and Fade)

Y mi traducción, que no es literal, pues no se trata de examinarse de lengua inglesa, se trata de otra cosa:

Haréis bien en escuchar, hermanas y hermanos,

porque si lo haceís podréis oir

las voces que aún siguen llamando a través de los años.

Y aún continúan llorando a través del oceano,

y aún lloran atravesando la tierra,

y aún lo harán hasta que todos comprendamos.

Ninguno de nosotros es libre.

Ninguno de nosotros es libre.

Ninguno de nosotros es libre, si tan sólo uno de nosotros está encadenado.

Ninguno de nosotros es libre.

Y aún hay gente en las tinieblas,

que no puede ver la luz.

Y si no les decís que están equivocados, dirán que están en lo cierto.

Intentemos sentir por los demás, hagamos saber a nuestros hermanos que nos preocupamos por ellos.

Erijamos un mensaje para anunciarlo alto y claro.

Es una verdad simple que todos necesitamos oir y ver.

Ninguno de nosotros es libre, si tan sólo uno de nosotros está encadenado.

Ahora, yo os juro que la salvación no es difícil de encontrar.

Ninguno de nosotros puede encontrarla por su cuenta.

Tenemos que unir espíritus, corazones y mentes

de tal modo que todas las almas que sufren sepan que no están solas.

Mirad a vuestro alrededor,

veréis lo que os digo.

Porque el mundo es cada vez más pequeño

ha llegado la hora de empezar a hacer cambios,

ha llegado la hora de darse cuenta,

que la verdad está resplandeciendo detrás de nuestra mirada.

Solomon Burke, descansa en paz, si es que estabas cansado, y si todo se termina en la muerte para uno, que al menos tú empieces para muchos como has empezado para mí, renaciendo una y otra vez en las conciencias de tus semejantes, hasta el olvido final.